Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos esses indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED www.united4ever.tv
Legenda: Ross | Kakko | Cape
S02E08 A Front in Need
PENITENCIÁRIA ESTADUAL STROUDSBERG 3 MESES ANTES
Então, Dennis. Quem matou Aaron Willard?
Guardas, podem nos dar um minuto, por favor?
Sente-se.
Ótimo!
Se eu lhe disser algo...
- Eles me matarão. - Eu sei.
É o seguinte.
Todos daqui dentro sabiam que havia algo
entre Willard e Ethan Johnson.
Era só questão de tempo para que um matasse o outro.
Bem. Agora que isso aconteceu,
o Depto de Justiça dos EUA acredita que finalmente pode
amarrar um dos reais malfeitores deste país
em uma mesa com uma agulha no braço.
E deixaram bem claro para mim, que iriam se desdobrar para
tentar ajudar a pessoa que teve a coragem
de ajudá-los a realizar isso.
Acha que pode ser essa pessoa, Dennis?
IDENTIDADE WITSEC: Dennis Stewart.
SITUAÇÃO: Ativo LOCALIZAÇÃO: Albuquerque
Dennis! Este é o memorando de intenções do Programa de Proteção.
É o acordo entre o programa, nós, e a testemunha, você.
O que é tão engraçado?
Nada. É que me sinto como num filme.
Sério? Qual?
Eu não... talvez aquele com Goldie Hawn e Chevy Chase?
- Não lembro... - "Golpe Sujo".
Não, acho que é "Assassinato por Encomenda".
Tenho certeza que é "Golpe... O que foi?
São centenas de páginas. Quero sair daqui antes do dia de São Swithin.
Desculpe, é que às vezes me sinto num filme também.
Sério? Deixa ver... "Patricinhas de Beverly Hills"? "O Panaca".
Na verdade, ia dizer "A Megera Domada".
- São sempre engraçados? - Sim, somos. Mas isto não é.
"Seção 1 do MDI: Proteger sua nova identidade.
A testemunha não pode divulgar aspectos de sua vida a ninguém.
São orquídeas, não batatas.
Agora ponha-as no chão e descarregue o fertilizante.
- Por que estamos aqui? - Cale a boca e me siga.
Ei, bundudo.
Meu amigo Dennis disse que pode lhe dar uma surra.
O que...
Eu nunca disse...
Ei, cara. Eu não quero problemas.
Graças a Deus.
Quantas vezes tenho que dizer. Não vou dormir com você.
- Você é muito magrela. - Por isso adoro esse cara.
Apesar que convenci Ingrid a um ménage pro meu niver de 40 anos.
Sério? Eu, sua mulher... só temos que achar um
cara que seja homem para dar conta das duas.
- Essa doeu. - Pensar nisso com você, também.
Suas palavras dizem não, mas seus olhos...
eles dizem...
Droga. Seus olhos dizem "não" também.
- Desculpe. - Este dia está sendo horrível.
Talvez no seu aniversário de 50 anos.
É. Vou marcar na folhinha.
Então, Dennis...
soube que está procurando emprego.
- É? - É. Liguei do escritório.
Não sei por que, quando conheci Dennis, pensei em você.
- Sabe alguma coisa de flores? - Crescem na terra e são bonitas?
Nossa. Está bem à frente do Nathan!
Nunca vi ninguém ficar bravo com sacos de fertilizantes.
Nathan fica bravo com qualquer coisa.
Estou tentando ajudá-lo. Ele era da minha gangue de motoqueiros.
Me procurou há cerca de 1 mês. Disse que queria um recomeço.
- Muito legal da sua parte. - É, bem...
não há muitos lugares pra os antigos motoqueiros irem.
Jesus! Nathan!
Esparramou esterco pra todo lado! Pegue uma vassoura e limpe tudo.
Você...
Veja como fala.
Me deem um segundo.
O que foi, Nate? Tem algo em mente?
- Quer me bater? - É.
Vai me bater?
Acho que não.
Bom.
Viu? Consegue se controlar.
Agora, vá pegar uma vassoura.
Então, o que vai ser, D?
O salário é horrível, e sou um péssimo chefe.
Quer trabalhar aqui ou não?
Difícil recusar uma oferta como essa.
HOJE EM DIA
- Como vão as aulas? - Bem.
Na verdade, posso até acabar com um oito.
Isso é fantástico! Estou tão orgulhosa de você.
Sabe, se precisar de ajuda nos estudos,
não sou muito boa nessas coisas,
mas eu poderia segurar cartões com figuras ou algo assim.
Quando chegarmos na tabuada, saberei quem chamar.
Surpresa!
- Ficou tão bonito! - Bem, é...
Quase esqueci...
Nossa. Estou mesmo em casa.
Por um momento, não sabia se conseguiria.
Estou orgulhosa de você, mãe. Espero que continue assim.
Eu também. Só sei que não vou beber hoje.
Certo, eu queria te fazer um bolo, mas isso
requer muitas coisas que não temos, como...
Como a habilidade de seguir instruções.
Como bicarbonato de sódio e farinha de trigo.
Então comprei biscoitos. E os confeitei.
Essa é a ideia mais brilhante ou nojenta que você já teve.
Acho que vou chorar. Chorar me faz querer beber.
- Brilhante. - Certo.
Vou pro trabalho. Ligue se precisar de algo.
Bem-vinda ao lar, mãe. Não beba.
- Como vai? - Bem, obrigada.
- Aceita uma xícara? - Não, obrigada.
- Está brava comigo? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
Isso é por causa daquele dia?
- Ele não pode nos ouvir. - Não me importo.
Não é apropriado no escritório.
Oi, e aí?
- Onde está? Tem que vir para cá. - Por quê? O que foi?
Stan e Ellen estão... Você tem que ver isso.
Stan e Ellen estão o quê? Brigando? Ela vai ser demitida?
Não, mas tem algo rolando entre eles.
Sério? Ela está usando o anel dele?
Pode brincar se quiser, mas sei o que vejo.
Você vê o que quer ver.
Apesar que dá pra imaginar como seria, Stan e Eleanor, transando.
Por que sempre leva para o outro lado?
Ela é um animal. As comportadas são assim.
Espere.
Tem algo acontecendo na loja do Colin. Ligo depois.
Por favor, não.
Desculpe, senhora. Fique aí, por favor.
Agente Federal.
- O que houve? - Esfaqueado.
Sem testemunhas até agora.
- É um dos seus? - Não, mas o conheço.
Colin? É Mary, o que houve?
Está inconsciente. Não sei. Há muito sangue lá dentro.
Sabe por onde começar? As tatuagens de motoqueiro, por exemplo?
Não. As tatuagens são do passado. É um cara bom.
Ele reabilita pessoas problemáticas.
Pode ser "João Batista", mas em gangues se mata pra entrar e sair.
Tem um cara, um dos empregados. Nathan alguma coisa.
Temperamental. Quem é essa?
A cliente que ligou.
Tentou reanimá-lo antes dos paramédicos chegarem.
Estamos checando, mas é improvável.
Há alguém ou algo que queira me dizer a essa altura?
- Nada que eu me lembre. - Mas me informará?
Claro.
Dennis, é a Mary. Me ligue assim que ouvir isto.
Marshall. Colin foi esfaqueado na loja.
- Ele está bem? - Não sei. E não acho Dennis.
Verei na Central de Ameaças se tem algo a ver com os colegas da prisão.
E envie uma viatura para o apartamento. Estou indo para lá.
- Boa ideia. Me mantenha informado. - Entendido.
Detetive Dershowitz, este é Dennis Stewart.
É funcionário de Colin. Ele pode responder suas perguntas.
Amigo da agente, suponho.
É, nos conhecemos quando me mudei pra cidade.
Claro que sim. Dennis,
por que não senta na sala de reunião? Irei num instante.
- Certo. - Se importa se eu observar?
Se ficar de boca fechada!
- Posso fazer isso. - Desde quando?
A propósito, Nathan Grady, o cara "estourado",
está desaparecido junto com a van de entrega da loja.
- Talvez esteja fazendo entregas. - Checamos os pedidos.
Havia apenas alguns. Ele já deveria ter voltado.
Alguém pode confirmar onde andou essa manhã?
Não. Exceto Mary, eu acho.
Ela passou em casa quando eu estava saindo do chuveiro.
E falou com alguém durante esse tempo, fez alguma ligação?
Não. Sinto muito.
Alguma vez ouviu Colin discutir com alguém, ou
alguém ameaçá-lo, um funcionário?
Claro. Colin discute com todos. É o modo que ele se comunica.
É tipo... quanto mais ele discute com você,
mais você sabe que ele gosta de você.
E quanto ao Nathan Grady? Quanto Colin "gosta" dele?
Colin gosta muito do Nathan.
E, é, talvez,
Nathan o tenha ameaçado uma ou duas vezes,
mas antes que tire conclusões,
deve saber que é o mundo de onde ambos vieram.
Todos ameaçam todos.
Colin o estava ajudando a lidar com seu temperamento.
Acredite, ele nunca machucaria Colin.
Colin é a única pessoa neste mundo que acredita nele.
- Além de você, aparentemente. - Além de mim. Certo.
Tem alguma violência no passado do seu garoto?
Não, nada atribuído a ele.
Bobby, se houvesse algo relevante, eu lhe diria.
E se algo aparecer, a mesma coisa.
Colin é meu amigo. Quero pegar quem fez isso tanto como você.
- Não importa quem seja. - Está certo.
Você acha que ele poderia ter feito isso?
Você me conhece. Ninguém está livre de suspeita e o mundo é um esgoto.
- Nós não prestamos. - Que sentimento amável.
Ele pode ter feito? Pode. Acho que foi ele? Não. Não faz o perfil dele.
Se tudo dá na mesma, quero mantê-lo aqui um pouco.
Me ligue quando terminar. Não quero que ele saia sem escolta.
- Sem problema. - Estarei no hospital.
Obrigada. Onde está ela?
Ingrid?
Sou Mary Shannon, amiga do Colin.
Como ele está?
Ainda em cirurgia. Perdeu muito sangue.
Eu sei, mas Colin é durão.
Ele é mesmo durão.
Espera, você é Mary, a do aniversário de 40 anos?
Eu... era...
Agora vejo por que ele não parava de falar nisso.
Muito gentil, mas ele me disse que brincavam sobre isso.
Não era brincadeira. E nem era gentileza.
Deus, isto é ridículo, as coisas com que nos preocupamos.
E pelo que brigamos, sabe?
E de repente, do nada,
nada disso importa mais.
É tudo tão estúpido!
Me dê licença... só um segundo.
Acabamos de pegar Nathan Grady.
Bêbado, jogando vídeo pôquer no Cassino Isleta.
Certo, obrigada.
Pode pegar seu garoto quando quiser.
Estarei aí daqui a pouco.
Só para saber...
eu entendo que queira manter nosso relacionamento
fora do local de trabalho. Eu também quero.
Mas não acho que isso implique que não podemos conversar.
Não temos um relacionamento. Passamos uma noite juntos.
Uma noite muito agradável, mas não um relacionamento.
Relacionamento é algo que se constrói com os anos e eu...
não posso fazer isso agora. Sinto muito.
Procuro por Jinx Shannon. Tenho algo para ela.
Que tipo de coisa? Você é oficiala de justiça?
Não sei ao certo o que é isso, então tenho certeza que não sou.
Tenho uma carta para Jinx Shannon e devo entregar em mãos.
Sou Jinx Shannon.
Então isto é pra você.
"Querida Ginger, sinto muito. Levei todos esses anos para escrever.
Houve um bom motivo. O que é isto? Uma piada?
- Quem é você? - Não é piada.
James teve um acidente e tirei isso do bolso da jaqueta no hospital.
Ele é meu pai.
Você...
Ei, Dennis, vamos.
Graças a Deus, Mary, que chegou.
É o Nathan. Eles acham que ele fez isso.
Precisam ajudá-lo. Ele precisa de um advogado.
Não é da minha conta. Vamos.
Não vou sair daqui, Mary. Já decidiram que ele é culpado.
Isso é um pulo pro julgamento!
Obrigado por sua cooperação, Dennis.
Ligaremos se precisarmos de você.
- Bob, por favor. - Bob?
Somos amigos, agora. Por favor, levem-no.
Dennis. Se Nathan for inocente, não precisa se preocupar.
O detetive Dershowitz é muito bom no que faz.
- Meu coração não aguenta. - Aproveite enquanto pode, amigo.
Alguém tem que cuidar dele, proteger seus direitos.
Está bem. Se eu prometer ficar e me assegurar que
seus direitos serão protegidos, você irá pra casa?
Sim. Certo.
- Obrigada. - Obrigado, Mary.
E obrigado, Bob. Vou lhe trazer a manteiga de karité, com certeza.
Fantástico.
Isso é lá da loja? É o meu pagamento...
- Não. Isso é evidência. - O que está fazendo?
Mas vejo meu cheque por cima! Meu aluguel está atrasado!
- Não estou nem aí. Marshall? - Vamos, hora de ir.
Será que é difícil... Isso é absurdo.
Ele até é engraçado, certo?
"Sinto muito, se levei todos esses anos para escrever,
"mas foi por um bom motivo.
"Temi que se tivesse notícias minhas,
"isso não lhe deixaria tocar sua vida.
"Talvez tenha sido egoísmo.
"Talvez seja eu quem não consegue tocar a vida
"sem cortar todos os laços.
"Quero que saiba que estou bem.
"Penso em vocês frequentemente,
"e desejo tudo de bom
"pra você e as garotas.
"Beije Mary e Brandi por mim." Isso não é encantador?
Por qual...
obra do destino você virou a bastarda de James?
- Desculpe, eu... - Ilegítima.
Concebida fora do casamento.
A filha bastarda do maior cafajeste que existe!
Meu pai e minha mãe se casaram em 1983...
Não, não casaram! Porque ele ainda era casado comigo!
Ele ainda é casado comigo!
Agora pode acrescentar bigamia ao ilustre currículo do seu pai.
Isto foi um tremendo erro.
Espere.
O que deu em você?
Seja lá o que aconteceu, não é culpa dela.
Ela não pediu por nada disso.
Agora, peça desculpas.
Sinto muito.
- Por favor, me perdoe. - Tudo bem.
Meio que imaginei que essa seria sua reação.
Por isso esperei tanto tempo pra vir aqui.
Como assim?
A carta está datada de quase um ano atrás.
Eu não sabia o que fazer com ela.
Após o acidente, papai teve perda significativa da memória.
Precisou de muita reabilitação, fisioterapia.
E quando ele praticamente voltou ao normal,
disse-lhe que havia postado a carta.
Queria ver como ele reagiria.
Tentei ser o mais casual possível, como se fosse
correspondência de rotina, que não houvesse lido.
Mas sou uma péssima mentirosa.
Tenho certeza que ele percebeu.
E depois disso, tudo mudou.
Instantaneamente, passamos de uma relação maravilhosa
a este fingimento desconfortável de que tivemos uma relação maravilhosa.
Parece que todo mundo, menos eu teve uma relação maravilhosa com papai.
Desculpe.
Por que decidiu vir aqui agora?
Bem, eu não viria. Decidi que devia esquecer a carta.
O que aconteceu no passado do meu pai... não importava.
Ele ainda era a mesma pessoa que sempre conheci.
Eu só queria que tudo voltasse ao normal.
E então...
O quê?
Ele morreu?
Não!
Quero dizer, não sei. Ele simplesmente desapareceu.
Sem álibi. Histórico de comportamento violento.
Procuraria um jeito de ser útil se fosse você.
Não sei de que está falando. Matei umas horas de serviço e só.
Mas antes, roubou o malote dos depósitos bancários da loja,
com os recibos de cartões, cheques e mais
$345 em dinheiro.
Encontramos o malote na traseira da van.
Eu não roubei nada.
Colin me deu para depositar após fazer as entregas.
E por que tem dinheiro faltando?
Porque eu fiquei bêbado e...
torrei a grana da loja no vídeo pôquer.
Você sempre mata horas de serviço para beber e jogar?
Há muito tempo, não.
Mas tinha uma entrega pra fazer naquele cassino idiota.
É normal pra você fazer entregas à 48 Km fora da cidade?
Bem raro, acho, mas...
era um arranjo enorme, mais de 100 dólares.
Colin deve ter pensado que valeria a pena.
- Oh, não. - É, eu sei!
Estou na sua mesa, trabalhando no seu caso. Mas veja isso.
O custo de Colin, num arranjo de $100, é no máximo $50.
Então tracei a distância real da loja até este endereço.
Estimativa de 3 Km por litro naquela van.
Mais aproximadamente 2 horas do tempo de Nathan.
Se esses números estiverem certos,
Colin tem sorte se igualar o gasto com a entrega em Isleta.
Alô? É a Susan Cauci?
- Cauce. Sim. - Oi, meu nome é Mary.
Estou ligando sobre as flores que recebeu da People hoje cedo.
Sabe se a Srta. Wayburn as recebeu?
Acho que está me confundindo com outra pessoa.
Recebi flores de vocês, não sei, há algumas semanas,
mas não hoje cedo. E não conheço nenhuma Srta. Wayburn.
Certo. Desculpe. Me enganei. Obrigada pela atenção. Tchau.
O pedido era falso.
Alguém mandou Nathan para uma entrega falsa.
Ou Nathan esfaqueou Colin e criou um pedido
falso para parecer que estivesse em outro lugar.
Agora, saia da minha cadeira.
Talvez. Mas se outra pessoa fez o pedido, há uma boa chance de
que o cara que pegou não seja o certo. E a propósito, de nada.
Nos conte sobre sua família.
Irmão? Irmãs? E sua mãe? Como ela é?
Traduzindo: "ela é mais bonita que eu?"
Pare! Estou curiosa, só isso.
Quer dizer, acho que é normal, dadas as circunstâncias.
Tenho um irmão e uma irmã.
E sim, minha mãe é muito bonita.
Mas você também é.
Desculpe...
Meu pai, por óbvio, não queria que soubessem onde ele estava,
e minha mãe e meus irmãos não sabem nada sobre vocês.
Então acho que por ora, devo limitar o que dizer.
Espero que entenda.
Claro.
Então...
meu pai foi...
é... casado com você.
E ele simplesmente foi embora?
- Praticamente. - Sinto muito.
É que isso é tão diferente do homem que conheço.
Aquele que me criou. Como ele pode simplesmente ir embora?
Ele não tinha muitas opções.
Lauren, você nos dá licença um momento?
Quer dizer, é óbvio que
James também não queria que soubesse sobre nós.
Espero que entenda.
- Claro. - Ótimo.
Obrigada. Vamos.
- O que foi? - Não sei qual é a dela.
Obviamente, ela não sabia que o pai tinha outra família.
Significa que ela provavelmente não sabe
que James é um ladrão de bancos fugitivo, também.
Temos que descobrir o que ela sabe antes de entregar o que sabemos.
- Talvez devêssemos chamar Mary. - Não!
Não podemos contar a Mary.
Por quê? Quer esconder isso dela?
Por ora, sim. É pelo bem dela. James ainda é um fugitivo.
Se Mary souber sobre Lauren, é obrigada a dizer ao FBI.
E nós não?
Eu diria que isso não está claro.
Apenas me prometa que não vai dizer nada a ela.
Tudo bem. Certo. Não digo nada por ora.
Vá.
Ah, sim. Entendo o que quer dizer.
Eles mal conseguem se manter longe um do outro.
- Devia ter chegado mais cedo. - Por quê?
Sua imaginação estava mais longe?
Pode brincar. Eu sei o que vi.
Quero perguntar uma coisa.
Consegue imaginar Dennis esfaqueando Colin?
Devo confessar. De todas as testemunhas que já vi passar aqui,
incluindo crianças, é a última pessoa que imaginaria fazer isso.
Sério? Quantas crianças que passaram por aqui estiveram
na prisão e foram associadas a dois esfaqueamentos?
Tá. Então ele acaba de superar as crianças.
- Boa noite. - Boa noite.
Saindo tão cedo? O que é. Tem um encontro?
Benjamin para sua Sra. Robinson. Ansiosos pelas artimanhas do amor?
Quem me dera. Infelizmente, só eu e o TiVo hoje à noite.
Excelente. Então pode me ajudar numa pesquisa.
Como que não previ isso?
Não sei, você é bem mais esperta. Deve estar com algo mais em mente.
Preciso saber de tudo sobre Dennis Sampson desde a infância.
A maioria disso já está na ficha. O que procura, especificamente?
Não tenho certeza, mas veja se ele esteve ligado a crimes violentos não
resolvidos antes de ir para prisão, com os quais ele não foi associado.
Interessante.
Se ele fosse de Claude, no Texas, não seria difícil.
NY, por outro lado, precisarei de 6 meses e 5 assistentes.
Faça o que puder. Obrigada.
Vou correr, trocar de roupa e depois vou ver Ingrid.
O que é isso?
Sangue de Colin. Acabei de perceber. Acho que andei o dia todo com ele.
Está bem. Ligue se precisar de algo.
Sim, obrigada.
Quando Mary chega em casa? Quero conhecê-la.
Provavelmente, daqui a pouco.
Sabe, estive pensando.
Talvez devesse evitar falar com Mary sobre seu pai.
Mary não é a pessoa mais equilibrada no planeta.
Está esperando alguém?
Eu não.
Deve ser o dia da visita-surpresa.
Sim, venha, entre.
Chico!
Chico.
Na verdade, é Rafael. Mas a essa altura, não ligo.
Tudo bem. Sou Lauren.
Prazer em conhecê-la, Lauren.
Então! Mary ainda não chegou?
Ainda não.
Se importa se eu colocar as roupas no quarto dela?
Você lava as roupas dela?
Preciso. Senão, amontoa.
Sei o que está pensando porque eu pensava a mesma
coisa toda vez que via a bunda dele, mas esqueça.
Ele é namorado da Mary, e ela carrega duas armas.
Não ligo para bunda dele.
Quero que ele lave minhas roupas.
Quem é você?
Mary, esta é Lauren. Ela está nos visitando.
É filha de uma amiga do meu primo Chris.
É, estou só de passagem.
Mamãe achou que devia parar pra dizer um "oi",
então...oi.
- Muito prazer em te conhecer. - Eu também.
- Você tem mãos grandes. - Você também.
É. Consigo espalmar uma bola de basquete.
- Eu também. - Sério? Legal.
Bem, foi bom te conhecer.,
e mande um "oi" pro primo Chris...da minha mãe.
Bem, não importa.
Nossa!
Isso foi uma viagem.
É engraçado, sabe...
esses caipiras daqui...
Como ele está?
Do mesmo jeito.
Dennis, esta é Mary. É amiga do Colin.
Eu conheço a Mary.
Ela que me arrumou o emprego na loja.
Se não fosse ela, eu nunca teria conhecido Colin.
Vou deixar vocês conversarem.
Boa noite, Ingrid.
Ligue se precisar de algo.
- Ligo sim. - Certo.
Boa noite, Mary. Obrigado pela ajuda hoje. Sério.
Sem problema.
Ele é gentil, mas não demora muito pra gente se encher.
Eu sei. Sinto muito.
Verei se o mantenho afastado.
Não, tudo bem. Quer dizer, ele tem boas intenções, certo?
Certo.
Aqui está, tudo sobre a vida de Dennis Sampson,
também conhecida como a ficha mais chata da história.
E quem sabe mais sobre chatice que você?
Podemos pular as farpas espirituosas hoje?
Não estou no clima.
- Claro. Obrigada por isso. - De nada.
E teve um estudante, no ensino médio,
morto por outro colega por causa de uma garota.
Alguma ligação entre Dennis e a vítima?
Não, mas Dennis e o criminoso eram da mesma equipe de debate.
- Sério? - Vítima: Ron King, 16 anos.
O nome do agressor era Kevin Delaney. Morreu na prisão.
Na escola, um garoto com quem ele não
tinha problemas é esfaqueado por um amigo.
O mesmo na prisão. Um cara com quem ele não
tinha rixas é apunhalado por alguém que é amigo.
E na floricultura...
Um cara com quem não tinha rixa é esfaqueado por alguém que é amigo.
Começa a surgir um padrão.
Os inimigos de seus inimigos morrem e os amigos vão pra prisão.
Aumente a vigilância sobre Dennis? Diga para ficarem à distância.
Quero saber seus passos a cada segundo.
Entendido.
Oi, Bobby, preciso falar com Nathan Grady.
O que tem ele?
Vocês eram amigos? Conversavam sobre as coisas?
Não é que a gente não saísse juntos, nem nada.
Quando ele começou na loja, costumávamos conversar bastante.
Mas depois de um tempo, ficou estranho.
Estranho como?
Tipo, muito estranho.
Quer dizer, mal conhecia o cara, e de repente ele...
começou a se meter na minha vida.
Ficar perto dele parecia como ter um saco plástico na minha cabeça.
- Você disse isso a ele? - Mais ou menos.
Ele disse que eu era muito idiota para apreciar
o valor da verdadeira amizade.
A essa altura, eu estava farto.
E ele se calou.
Onde está o Dennis agora?
Ótimo. Obrigada. Não o perca de vista.
Está com Ingrid no hospital.
Desculpe! Procuramos por Colin Berenson.
- Foi transferido pro quarto 312. - Obrigada.
Mas se procura pela Sra. Berenson,
ela desceu até a lanchonete.
Certo, obrigada.
Oi. Posso me juntar a você?
Claro. Pegue uma colher.
Obrigada. Fica pra próxima.
Sempre que saímos, Colin acha que minha comida parece
melhor que a dele, então sempre peço uma colher extra.
- Força do hábito. - Legal.
Uma daquelas coisas de casais.
Não é casada, é?
Não.
Então, onde está Dennnis?
Eu disse a ele que queria ficar só por um tempo.
- E como ele reagiu? - Não muito bem.
Ficou muito chateado, disse que eu não merecia um amigo como ele,
e que devia ir pra casa e pensar nisso.
Ingrid, eu... sinto muito.
Por quê? Você não fez nada.
Eu pus Dennis na vida de vocês, e acho...
O quê? Acha que Dennis esfaqueou Colin?
Não.
Dennis não esfaqueou Colin.
Colin é o único que aguenta ficar perto dele.
Desculpe, Colin.
Eu estraguei tudo...
de novo.
Não sei por quê. Eu não consigo evitar.
Ele diz que Dennis não é diferente do resto de seus desajustados.
Ele só precisa de alguém que o ajude neste mundo.
Pobre rapaz.
- Me dá licença. - Claro.
Oi, e aí?
Localizei a cliente final daquela entrega, Sra. Wayburn.
Acontece que o pedido era real. As flores eram para a mãe doente.
- Quem as enviou? - Colin Berenson.
- Alguma ideia do que seja isso? - Talvez. Te ligo de volta.
Acho que eu não entendo o que estou fazendo.
E quando as pessoas me dizem para se afastar,
eu... eu fico...
com tanta...
raiva.
Você paga as contas da casa?
É. Acha que deixaria as contas nas mãos do Colin?
Ele é um cara maravilhoso, mas administrar grana não é seu forte.
E quanto à empresa? Também paga as contas de lá?
- Deus, sim. - Pagou os salários ontem?
Vi os envelopes. Você estava na loja ontem.
Ingrid...
Espero que possa me perdoar.
Perdoá-lo de quê?
O quê? Eu...
Nada. Estava falando sozinho.
Se afaste da cama.
Por que precisa do perdão de Colin?
Por ter sido ríspido com Ingrid.
Por não ter consideração pelos sentimentos dela,
pelo que ela está passando. Por apenas...ser eu,
a mesma pessoa idiota e chata que
afasta as pessoas.
Sente-se, Dennis.
Quer me contar o que houve?
Estava vendo os pedidos da manhã e encontrei
a entrega para uma mulher em Isleta.
Quando disse ao Colin que teríamos prejuízo na venda
e que eu ligaria para Nathan cancelá-la,
ele confessou que eram dele.
Ele usou um nome de outro cliente para que eu não soubesse.
Sei, checamos.
As flores iam, na verdade, para a mãe doente de uma mulher em Isleta.
Nossa. Foi o que ele disse.
Eu não acreditei nele.
Ele disse que se eu ia acusá-lo de fazer
coisas que não fez, talvez ele as fizesse.
Então eu disse a ele..
que se alguma vez me traísse, eu arrancaria o saco dele.
Então ele me passou uma faca de mesa,
veio para cima de mim e me desafiou a fazer.
E eu estava tão...
perturbada.
Eu o apunhalei.
Não estava tentando matá-lo.
Nem mesmo pensei que a faca fosse tão grande.
Eu só queria que ele me levasse a sério.
E depois?
Eu saí. Não pensei que o tinha machucado tanto.
Ele ficou em pé, gritando comigo.
Eu teria sido um bom amigo...
mas quanto mais me esforço para que gostem de mim,
mais eles me rejeitam.
Acredite, eu sei...
como é difícil não...
correr atrás das coisas que mais quer.
Mas aprendi quando era garoto
se seu cão sair correndo, não vá atrás dele.
Corra na direção oposta, e ele começará a correr atrás de você.
E isso funciona com gente?
Eu...
Sabe que quando ele acordar, talvez tenha que fazer aquele ménage.
Estava pensando nisso.
- Penso que você não... - Não.
A M O R
Só quero que saiba...
que o que decidir está bom pra mim.
Podemos ser amigos. Podemos ser o que você precisar.
E se eu não souber do que preciso?
Então sabe onde me encontrar quando descobrir.
É que...
O quê?
É que desde que John morreu,
acordo todo dia esperando que ele esteja junto a mim,
e há sempre um instante, um segundo,
que leva pra eu entender por que ele não está lá e isso dói.
E começo todos os dias com essa dor.
Eu lamento muito.
Hoje cedo eu estava no banheiro, escovando meus dentes e...
percebi que havia saído da cama sem ao menos pensar nele.
Ele era uma pessoa tão boa...
Não quero acordar e não sentir falta dele.
Eleanor, eu...
Você é tão doce e gentil, e não precisava passar por isso.
Nem você também.
Jesus!
Desculpe. Não queria te assustar.
Não, tudo bem. Eu... não sabia que ainda estava aqui.
Desculpe. Sua mãe me deixou ficar, para escrever umas coisas.
Tudo bem. O que está escrevendo?
Ficção. Prosa. Poesia. Qualquer coisa...
que o momento pedir.
Ainda não ganhei nenhum centavo com isso, mas
estou começando um romance que acho realmente não será ruim.
Pelo menos, espero que não.
Bem, acho que está na hora de pegar a estrada.
Diga a Jinx e Brandi que deixei um "tchau".
- Sim, claro. - Obrigada.
E obrigada por me deixar deitar no seu sofá.
Sem problema.
Já nos encontramos antes?
Não que eu me lembre. Por quê? Pareço familiar?
Talvez. Meio que sim.
Não está encrencada, está?
Acho que não.
Por quê, você está?
Não. Acho que não.
Certo, então...
- Foi ótimo conhecer você. - Também achei.
Certo, então.
UNITED Quality is Everything!
www.tvsubtitles.net